Previously on Continuum...
Chúng tôi đang hy vọng tạo ra thứ gì đó cho thị trường thương mại.
Thật chứ?
Cô sẽ bị gắn thiết bị theo dõi ở chân
thứ mà cô sẽ mang suốt.
Chúng tôi sẽ dùng cô làm mồi nhử.
Cậu đã làm rất tốt với hội đồng đấy, nhóc.
Cậu giữ vững lập trường chống lại lũ người nham hiểm.
Cậu cần đưa ra một con cầy Mangut.
Chúng tôi không có tuyển dụng thêm.
Liber8 muốn gì
với một chiếc xe tải hàng của hóa chất Sonmanto?
Một xe tải chất đầy thứ này và thiết bị thích hợp
cô có được mẹ của các loại vũ khí hóa học.
Liber8 sẽ đầu độc cả thành phố.
Tiến lên!
Mọi người cảnh giác!
Đoán có hoạt động Liber8.
Lệnh là định vị, giải tán buổi tụ tập này
và bắt kẻ cầm đầu.
Liber8 là ưu tiên.
Kể cả GCC có tiếng nói.
Nếu điều đó không xảy ra sớm sau thời gian ta đợi,
ý tưởng về nó khó mà bán được
cho những người đã đặt cọc vào dự án cao ốc mới này.
Thưa mọi người, đây là buổi hội họp chính trị bất hợp pháp
và vi phạm theo Mục 2 của quy định công dân GCC.
Không phải đâu.
Đây là cuộc họp ủy ban công dân.
Một cuộc họp ủy ban công dân.
Chúng tôi đang cố cứu lấy tòa nhà di sản khỏi bị phá hủy.
Tôi cảm kích sự đa cảm,
nhưng khu đất này được chỉ định...
Mẹ?
Chúng tôi chỉ đang yêu cầu một phiên tòa.
Một diễn đàn để bày tỏ sự quan ngại.
Anh sẽ có phiên tòa của mình.
Mẹ đang làm gì ở đây?
Ủng hộ điều gì đó.
Họ nói đây là một buổi hội họp chính trị.
Thật vớ vẩn.
Con sẽ cố đưa mẹ ra khỏi đây
trước khi họ bắt đầu bắt giữ mọi người.
Con sẽ không làm vậy.
Chuyện này nghiêm trọng.
Mẹ đồng ý.
Con không phải là người duy nhất đánh liều
cho những gì mình tin tưởng.
Mọi người nên được tự do đi lại.
Để nghĩ cho chính họ.
Để đeo đuổi những giấc mơ hài hước nếu đó là thứ họ muốn.
Bắt tôi đi!
Bà ấy không làm gì sai cả.
Bà ấy ở đây, phải không?
Kiera!
Con không muốn trở thành vầy.
Chống đối theo cách khác.
Con không chống đối.
Chống lại mẹ?
Có. Con có đấy.
Chẳng sao cả nếu nhầm lẫn nhưng rốt cuộc con phải thừa nhận.
Con mạnh mẽ mà.
Đấy không hẳn là mọi thứ.
Mẹ yêu con.
Hôn nay các vị khách là Thanh tra Dillon
của Sở cảnh sát Vancouver
và cựu thành viên Liber8
trở thành nhà hoạt động xã hội, Julian Randol.
Chào mừng cả hai người.
Cám ơn cô, Diana.
Cám ơn đã mời chúng tôi.
Thanh tra, ông trước nhé.
Tại sao năng lực của Piron quá thiết yếu cho sự an toàn của ta?
Câu hỏi hay đấy, Diana.
Ngân quỹ đang chịu sức ép.
Và các nhân viên công vụ cũng vậy.
Giờ thiếu đi sự hỗ trợ tư nhân, lũ người xấu sẽ tiếp tục
phát triển mạnh mẽ hơn trong khi ta tụt hậu xa đằng sau.
Cho thấy lực lượng cảnh sát tư nhân không cần chịu điều khiển
của công dân.
Chỉ các cổ đông thôi, phải không?
Tất cả chúng ta là cổ đông của thành phố này.
Mọi người trong chúng ta muốn cảm thấy an toàn.
VPD đang có lợi thế trong cuộc cách mạng
công nghệ mới để đảm bảo chúng ta được an toàn.
Tất cả chúng ta.
Vậy thì mua công nghệ.
Ông đừng để công nghệ mua chuộc mình.
Thanh tra...
Không, không, Diana. Diana.
Đây là vấn đề với những người như cậu Randol đây.
Họ luôn trách móc những gì mình không hiểu.
Trách nhiệm tập thể không phải quyền sở hữu.
Mở sách của ông ra. Chứng minh tôi xem.
Và cho bọn xấu dòm ngó?
Không đâu. Cám ơn cậu.
Piron sẽ thay thế VPD?
Dĩ nhiên là không.
Piron là một công cụ cho thượng tôn pháp luật.
Không gì hơn.
Và với chúng ta, những công dân tuân thủ luật pháp,
chẳng có gì sẽ thay đổi.
Thôi nào.
Đấy là bình phong và ông biết mà.
Cậu có bằng chứng chứng minh về bất cứ lời tuyên bố nực cười
của mình mới đây trước báo chí chứ?
Có, tôi đang thu thập.
Sự phục vụ của tôi cho thành phố suốt nhiều năm trời
là vì sao tôi nghĩ mọi người có thể chấp nhận lời nói của mình.
Tín nhiệm của cậu đâu, Randol?
Đó chính xác là điều tôi nghĩ.
Thêm nhiều luận điểm bất ngờ trong giây lát.
Cameron.
Ả khốn cảnh sát.
Tôi thoát rồi.
Giờ cố mà tránh cản đường tôi.
Phải viện tới chửi bới sao, Curtis?
Có hơi hạ thấp mình đấy, phải không?
Cô sẽ cần khiêm tốn chút đi.
Cô đã có quá nhiều cơ hội.
Thấu hiểu cỏn con.
Chúng tôi sẽ phải sửa chữa điều đó.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Khi tôi xem xét sự cạnh tranh của ta,
khi tôi xem xét việc Piron đang làm, Vickerdale, Sonmanto,
tôi thấy các tập đoàn này cách cả bước dài.
Tầm nhìn cho tương lai đảm bảo sự trường thọ.
Nếu Fermitas tiếp tục cuộc săn,
chúng ta cần các ảnh hưởng trí óc, không phải sắt thép.
Phát minh, không phải cải tiến.
Chúng ta cần có thị trường ngay hôm nay.
Ngày mai là quá trễ, thiệt hại cả tỉ bạc.
Mấy lỗ thông hơi sao thế?
Mọi người ra ngoài!
Ra ngoài! Ngay!
Rita! Rita!
Mở cửa!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra!!!!
Mở cửa!
Gọi ai đó đi!!
Mọi người không chống bệnh tật bằng cách chữa trị nó.
Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó
trong lúc vẫn còn chữa kịp.
Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.
Các cảm biến tân tiến cùng thuật toán kết nối
tới những server chủ của Piron, liên tục khai thác dữ liệu
để điều chỉnh, cải thiện và chấn đoán từng người.
Halo còn hơn là một phòng khám chuyên khoa trên cổ tay.
Nó là CDC.
Chúng ta sẽ tìm ra các ổ dịch mới, tạo sự liên kết
và ngăn chặn dịch bệnh xảy ra.
Bất khả thi.
Nghiên cứu và phát triển độc lập sẽ tốn nhiều năm.
Không tin tôi sao?
Thử đi.
Được rồi.
Mạch của ông là 85, huyết áp 150/90.
Có hơi cao.
Lượng cholesterol của ông...
Làm ơn.
Người ở độ tuổi tôi đều biết tất cả phỏng đoán này.
Chưa nói tới việc tôi có thể đi tới bất kỳ tiệm thuốc nào và hỏi ra.
Sao?
Ta chẳng thể làm gì để thu xếp lại cuộc họp.
Gì vậy?
Có một lượng hoạt chất kháng nguyên carcinoembryonic.
Nó là dấu hiệu cho...
Ung thư ruột.
Hai năm trước.
Tôi đã thuyên giảm.
Tôi cũng mong thế.
Xin phép.
Cậu có thể cho chúng tôi thấy gì trong hai tháng?
Một đống kỹ sư mệt mỏi.
Hai tháng là bất khả thi.
Tôi đề nghị cấp quỹ cho dự án phát triển Halo
trong hai tháng.
Tất cả đều đồng ý chứ?
Cậu có 60 ngày, cậu Sadler.
Làm cho chúng tôi tin.
Thật ấn tượng.
Nó là công nghệ tốt.
Không phải thiết bị.
Cậu.
Nó chưa hoạt động, phải không?
Sắp rồi.
Vậy sao cậu biết vụ ung thư?
Tôi đã xem qua hồ sơ bảo hiểm của ông ta.
Loại ung thư đó
có 60% cơ hội tái lại nên...
Nó là một nước đi táo tợn.
Tôi tin vào dự án.
Nó là thứ có thể cứu được mọi người.
Tốt hơn là mong cậu đúng.
Cậu vừa đặt cược toàn bộ tương lai mình vào nó.
Lạy Chúa.
Bao nhiêu?
Mười hai.
Cô tìm thấy gì trên mái không?
Có một laptop kết nối vào hệ thống quản lý.
Nó ghi đè lên mọi thứ.
Khóa cửa phòng họp, chỉ mở các lỗ thông hơi cụ thể.
Khí độc được dẫn thẳng tới mục tiêu.
Chẳng lâu đâu trước khi Liber8 ra tuyên bố.
Căn cứ vào hành động Robin Hood mà Liber8 đang ra vẻ,
sự tàn bạo này không liên quan đến chúng.
Lũ cuồng tín thì việc gì mà chẳng liên quan.
Carlos đâu?
Chúng tôi đã giao cho anh ấy một vụ tố giác liên quan tới Sonmanto.
Vậy cô và tôi sẽ lo vụ này.
Có vấn đề sao?
Không.
Ghi âm điện thoại của Adele Mason.
Vòng chân cô đang để lộ.
Sao? Có gì khác biệt?
Mọi người biết mà.
Tôi thôi che đậy.
Thật đấy.
Chà, mọi người luôn che giấu điều gì đó.
Đặc biệt những người nói mình không có.
Sao anh ở đây
thay vì đang xử lý vụ tấn công Fermitas?
Hay đó là một bí mật?
Có gì với mấy số bôi đậm?
Ý nghĩa gì?
Chúng là số của người thổi còi được gọi là Julian Randol.
Thế sao?
Mới đây tôi có nói ông là
tôi thích những việc ông làm với chỗ này chưa?
Chưa. Chưa phải mới đây.
Tôi chỉ muốn ông biết
tôi đánh giá cao toàn bộ thời gian ông đã cống hiến cho SadTech.
Nhưng hãy thôi dối lòng, được chứ?
Thật sự ông trung thành với Alec.
Không phải công ty.
Cám ơn.
Ông biết không, tôi đang suy nghĩ.
Alec, cậu ấy hoàn toàn cô đơn ở Piron.
Nếu cậu ấy không thể quay về với ta
vậy thì có lẽ ông nên đến chỗ cậu ấy.
Không, tôi chắc cậu ấy sẽ quay lại
vì cậu ấy bỏ lại hết quần áo ở đây.
Ừ.
Nhưng thế nào nếu cậu ấy cần ông giúp?
Hoàn toàn có khả năng cậu ấy quá ngại để hỏi.
Sao không làm nó dễ dàng với cậu ấy?
Ông sẽ muốn mặc thử đấy.
Hoàn hảo.
Liber8 vừa đưa ra tuyên bố
khẳng định không can dự tới vụ tấn công Fermitas.
Tôi đã giám sát web và các site FTP.
Chẳng có lời bàn tán.
Không có gì ám chỉ một tổ chức lớn như vầy.
Hoàn toàn không có gì.
Kiểm tra lịch sử truy cập của tôi.
Giám sát bàn phím của tôi.
Chúng chứng minh những gì tôi đang nói.
Chuyện này thì sao.
Thiết bị hack chuyên dụng vào cửa phòng và lỗ thông hơi.
Tự chế tạo.
Phần mềm gián điệp.
Nghe quen chứ.
Việc của Lucas.
Ừ. Có khả năng.
Tôi muốn cô liên lạc lại với người bạn cũ của mình.
Trước đây có bao giờ cô chủ động liên lạc?
Không, tôi toàn đợi Lucas.
Đó là cách thức của bọn tôi.
Nhưng nếu tôi chủ động trong chat room, cậu ta có thể liên lạc.
Có thể.
Được rồi. Làm đi.
Tôi muốn cô tìm ra chúng ở đâu.
Tôi cảm kích sự tín nhiệm.
Ta đừng làm quá lố.
Được rồi, tôi sẽ đi lo vụ Lucas
và có thể có mấy cái tên khác cho ông.
Cứ để đó cho tôi.
Betty.
Tôi...
Tôi muốn thêm việc cho cô.
Một ân huệ.
Đây là gã Liber8 đã chết.
Ừ, ngoại trừ...
Sao? Hắn chưa chết?
Tôi đang có một linh cảm.
Nếu cô có cách chi theo dõi hắn qua CCTV.
Các camera cảnh sát.
Không gây chú ý tới thực tế là
tôi đang tìm một thành viên Liber8 đã chết?
Cô nói đúng.
Nhưng tôi có thể nhờ bên ngoài.
Người sẽ không thắc mắc điều gì.
Sẽ được chứ?
Cô có tin người này?
Cô có tin tôi không?
Có.
Tôi chỉ... tôi chỉ không hiểu tại sao.
Tôi được thuê vào đây vì tôi có kinh nghiệm.
Hack.
Đó là cách nó bắt đầu.
Và nó không có chuẩn mực, bí mật.
Có lẽ tôi đã quá sa lầy.
Nhưng rồi lý lẽ đổi thay nhanh chóng.
Làm điều đúng đắn?
Đấy mới quan trọng với tôi.
Cám ơn cô.
Món súp thế nào?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Anh nhớ tôi chứ, Kellog?
Việc ấy còn tùy.
Là anh, anh sao?
Kẻ anh gài hàng.
Kẻ anh phản bội.
Kẻ đã chết.
Vậy thì chí ít tôi có thể mời anh một ly.
Vậy anh sẽ giết tôi ở đây hay ta phải bước ra ngoài?
Anh chẳng thay đổi tí nào.
Anh thì... rõ ràng.
Được rồi, làm ơn hãy làm cho xong chuyện này.
Anh nợ tôi.
Đó là cách duy nhất để diễn tả, tôi đoán vậy.
Và ngay bây giờ, tôi đang ở trong tình thế có thể làm lợi
bởi khả năng của anh.
Các nguồn lực của anh.
Đạo đức của anh.
Liên quan gì đến tôi?
Anh muốn thoát chết chứ, Kellogg?
Giúp tôi và tôi sẽ chỉ anh làm sao.
Rồi sao? Giờ cậu là phóng viên?
Chỉ là một phát thanh viên.
Lý lịch tư pháp và quan điểm giúp cho bất cứ ai cũng lên được TV.
Quan điểm của cậu về vụ này là gì?
Cô gái xinh xắn.
Kẻ cắp xinh xắn.
Và cô ta đã gọi cho cậu.
Thì sao?
Kẻ cắp xinh xắn đã xoáy tài sản trí tuệ.
Anh bị giáng chức hay gì đó
vì chuyện này thật sự không bình thường.
Tại sao Adele Mason gọi cho cậu?
Cô ấy chẳng ăn cắp gì cả.
Đó chỉ là cái cách Sonmanto hư cấu.
Tôi phát bệnh với điều nhảm nhí này.
Đi thôi.
Thám tử Fonnegra, làm ơn.
Trúng mánh Julian...
Theo tôi tính thì đây là lần vi phạm thử thách cuối cùng của cậu.
Sao anh không gặp cô ấy? Hả?
Trò chuyện với cô ấy rồi hẵng quyết định.
Bao nhiêu người thiệt mạng trong vụ tấn công?
12.
Có 5 loại khí độc thần kinh khớp với mô tả.
Tôi cần biết liệu chất thải mà Liber8
đánh cắp từ Sanmanto có dấu hiệu tương tự.
Vấn đề là đây.
Kết hợp chất thải với các hóa chất khác,
cô có một loại phản ứng khác.
Hoàn toàn có khả năng là chất thải hóa học của Sanmanto
được trộn lẫn với metylamin và phốt pho clo-rua
để tạo ra khí độc thần kinh.
Khi ấy kẻ nào sẽ chưng cất nó?
Kiera, tôi đang nói là có khả năng.
Khó minh chứng thực tế mà không có xét nghiệm máu
và chứng cứ vật lý dạng thể rắn như hộp chứa bom.
Và nếu tôi tìm được cho cậu một trong số đó?
Ừ, tôi sẽ xem mình làm được gì.
Này.
Chào.
Cám ơn vì ghé qua.
Ông trông khác quá.
Ừ, đâu muốn làm cậu xấu hổ.
Chỗ này thật sự ding-ding-ding.
Thú vị, phải, tôi biết.
Oh Halo.
Ông lén đọc tài liệu của tôi?
Không.
Dĩ nhiên không, xin lỗi.
Ông chắc chắn có một cái.
Oh, mọi người đều có.
Đợi đã, ông còn đeo nó không?
Không, đã lâu lắm rồi.
Nhưng giờ cậu đang chế tạo nó.
Nó là một sản phẩm tốt.
Chặn đứng toàn bộ cơn đau tim của cậu.
Vậy ông biết rõ dự án?
Ừ, cơ bản.
Jason.
Con trai.
Tôi thật sự có thể dùng sự giúp đỡ của ông.
Ý cậu là ở đây?
Cùng cậu?
Betty đã đánh dấu một kẻ tình nghi.
Elton Bibby.
Hắn là tay làm giả ở thế giới ngầm.
Chế tạo thiết bị theo yêu cầu.
Dark-net, đại loại thế.
Đây chắc chắn là chuyên môn hắn.
Các thiết bị nghe lén tự chế ở văn phòng Fermitas
khớp với vài thiết kế được biết của hắn.
Chúng gắn thiết bị nghe lén ở khắp nơi.
Chắc đã theo dõi toàn bộ vụ việc.
Liber8 mua từ hắn?
Tôi không chắc. Có thể.
Tôi sẽ nhắn cô địa chỉ.
Cô nghĩ ta có thể tin tin tình báo của Betty chứ?
Tôi cho là cô ấy muốn quay lại nhiệm sở hơn bất cứ gì.
Để xem liệu cô ta có đúng.
Thu dọn chỗ này.
Cameron và tôi sẽ vào.
Sếp.
Cameron!
Bọn tôi đang tìm cậu.
Vâng.
Chúng ta có vấn đề.
Không biết phải nói sao.
Tôi chẳng biết tại sao nhà mình phát nổ.
Cậu không biết kẻ nào có thể muốn sát hại mình?
Hoàn toàn không biết?
Không.
Cậu là người thông minh, Elton.
Học bổng toàn phần tới WCIT.
Họ kể với tôi cậu có thể lẻn vào bất cứ chỗ nào mình muốn.
Ê!
Hôm nay, không ai được đòi hỏi tôi quyền xét xử công bằng, Elton.
Cậu biết tại sao không?
Vì cảnh sát là lũ khốn nạn.
Đặc vụ Cameron, cảnh sát là lũ khốn nạn?
Thỉnh thoảng, thưa sếp.
Cô ấy nói đúng.
Thỉnh thoảng chúng tôi là thế.
Nhưng không phải hôm nay, Elton.
Vì hôm nay, chúng tôi đang săn lùng lũ khủng bố
đã sát hại 12 người.
Và sau đó cố khử luôn cậu.
Vậy toàn bộ việc xét xử công bằng?
Đặc vụ Cameron?
Đâu quan trọng mấy.
Vì đây là khủng bố, Elton.
Và bất cứ việc gì tôi phải làm để bảo vệ cư dân thành phố này,
tôi sẽ làm.
Và tôi được phép thực hiện.
Tôi biết ông.
Ông là chỉ huy cảnh sát tư nhân.
Kẻ sở hữu lực lượng riêng.
Ông rất giỏi kinh doanh.
Tôi có thể tống giam cậu với xác nhận an ninh nếu muốn.
Bỏ đi việc giấy tờ.
Cậu biến mất.
Và rồi khi họ tìm thấy xác cậu trong đống đổ nát,
mọi người sẽ cho rằng cậu thiệt mạng trong vụ nổ.
Ông ấy nói rồi đó.
Tên.
Travis Verta?
Sonya Valentine?
Lucas Ingram?
Jasmine Garza?
Có thể.
Tôi đâu thể khai báo bọn chúng mà không được chiếu cố
cho sự hợp tác của mình.
Tất nhiên sẽ có chiếu cố cho sự hợp tác của cậu.
Thậm chí cậu có thể được tại ngoại.
Nhưng cậu sẽ phải cho tôi gợi ý.
Nếu cái tên nào trong số đó nghe quen quen.
Chắc rồi.
Thông minh lắm.
Tôi không tin hắn.
Hắn vừa buộc tội Liber8 với vụ tấn công hơi độc.
Ngay khi ông cho hắn biết mấy cái tên
và một tấm vé ra khỏi đây, hắn đã làm vậy.
Cô nói hắn đang chiếm lợi thế?
Này. Lucas vừa liên lạc.
Hắn ta muốn tôi tìm mối liên hệ
giữa Sonmanto và Fermitas thông qua ông, thưa sếp.
Hắn có đề cập bất cứ gì về vụ tấn công hơi độc chứ?
Tôi có nêu ra nhưng hắn không cắn câu.
Hắn đang lục lọi thông qua các email cá nhân của ông
và hắn muốn tôi tìm thứ gì đó trong tài khoản cảnh sát của ông
hoặc bằng việc bắt chuyện với ông.
Có mối liên hệ giữa các doanh nghiệp không?
Chúng có thể lại đang nhắm đến Sonmanto.
Không.
Liber8 là chiến lược.
Gài bẫy.
Không giống như họ tạo dựng quan hệ sau này.
Nói chúng là cô sẽ xem xét.
Giữ cuộc hội thoại tiếp tục.
Chưa có gì, đống cỏ khô có hơi lớn.
Matahari?
Ừ, chọn nó lâu lắm rồi.
Được rồi.
Cho tôi chút thời gian.
Đó nghĩa là gì? Nó được lo liệu?
Hình như chúng tìm được thứ đang tìm.
Mày là ai?
Mày không muốn giỡn mặt với người của tao đâu.
Cứu!
Đồng hồ đang điểm, Jasmine.
Cô sẽ ra tay chứ?
Vào đi.
Hài thật đấy.
Cậu trông đâu giống Adele.
Cô ấy sẽ ở đây.
Các email nội bộ.
Các báo cáo chưa biên tập.
Tập tài liệu này chứng minh Sonmanto đang lừa dối
về hiểm họa sức khỏe cho một tá sản phẩm của chúng.
Toàn bộ đã bị đánh cắp.
Anh cũng sẽ tìm thấy việc sửa đổi giá cả, khám xét,
thao túng cổ phần.
Thích gì có đó.
Xác minh phần nào chưa?
Ba nghiên cứu viên của Diana đang làm.
Đến giờ tất cả đều ổn.
Vậy. Kẻ cắp?
Hay người thổi còi?
Tôi không chắc cô có thể tách biệt cả hai.
Họ cần được biết.
Và ngay lập tức.
Ta chỉ có cơ hội duy nhất để làm việc đúng đắn
trước khi cơ cấu xoay vòng của Sonmanto hành động.
Vì những giá trị của nó, tôi được quyền tiếp cận.
Nó là một phần công việc tôi.
Đấy cũng bao gồm việc xóa bỏ chúng ra khỏi cơ ngơi?
Khi tôi thấy thứ bên trong chúng, tôi phải báo cho ai đó.
Thông tin nên được tự do, Thám tử.
Những người thổi còi cũng thế.
Tôi nghĩ mình chuẩn bị ngồi tù.
Tôi chỉ không muốn vậy.
Cho bọn tôi ở riêng chút nhé?
Tại sao là hắn?
Hắn chính ra đâu phải không có thành kiến.
Cậu ấy cũng không lệ thuộc bất kỳ ai.
Phải, nếu bắt đầu đào bới xung quanh
tôi tìm được gì về cô, Adele Mason?
Anh sẽ thấy cô ấy là người yêu nghề và yêu đời.
Và đã toan tính nhỏ sau một thời gian
vì tôi vẫn tin tưởng vào việc mình làm và nơi mình công tác.
Nhưng hiện giờ là quá nhiều.
Tôi không thể duy trì việc cân nhắc, anh hiểu không?
Tôi cần anh giúp.
Có biết tại sao một kẻ khủng bố quen mặt nhắm vào anh chứ?
Dự là ở không đúng nơi, đúng lúc.
Anh là cựu quân nhân?
Ừ. Sao cô biết?
Anh đã đấu một vài hiệp với tên khủng bố được đào tạo
và vẫn còn sống.
Hình xăm đã xóa của anh?
Trông giống con đại bàng và mỏ neo?
Cựu binh Navy SEAL.
Anh làm an ninh tư nhân à, Nealon?
Vâng.
Việc ấy phạm pháp sao?
Chưa đâu.
Xin lỗi.
Tôi đã liên lạc với Elton Bibby.
Tôi nghĩ chuyện này sẽ cho ta cơ hội.
Đợi tôi chút.
Anh nghĩ còn điều gì khác có thể giúp ích chúng tôi không?
Không còn.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh, Nealon.
Cám ơn.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ hắn có liên quan đến toàn bộ vụ việc.
Đồng ý.
Nếu hắn là cựu quân nhân vậy nó ám chỉ việc đánh thuê.
Liber8 giao kèo, thỏa thuận thất bại.
Dẫn tới vụ nổ.
Liber8 gần như ý thức hệ.
Chúng tuyển mộ.
Chúng không thuê mướn.
Việc kinh doanh không khả thi nếu tiếp tục làm theo cách cũ.
Không có tiến triển trừ khi cô sẵn sàng thích nghi.
Các tài liệu nội bộ tiết lộ Sonmanto đã bán thực phẩm GMO
mà không có sự kiểm tra của chính quyền
và vi phạm trắng trợn luật nhập khẩu nông nghiệp.
Hơn nữa...
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Này.
Tôi nghĩ cô có lẽ đói.
Tạ ơn Chúa.
Đánh cắp từ chủ của cô?
Tiết lộ các bí mật thương mại?
Tôi không biết cô được nuôi dạy thế nào nhưng tôi...
Mọi người cần biết việc các doanh nghiệp đang làm.
Các bí mật của họ đâu quan trọng hơn sinh mệnh mọi người.
Táo tợn đấy.
Sao?
Việc cô làm. Thật dũng cảm.
Anh cũng vậy.
Tất cả gì tôi làm là giả bộ không tìm thấy cô.
Anh có thể.
Tìm được tôi.
Thế đấy.
Sẽ khó mà làm tôi biến mất sau vụ này
và bảo vệ anh nếu tìm thấy tôi.
Để phần còn lại của truyền thông chú ý câu chuyện
trước khi cô tiết lộ bản thân.
An toàn hơn.
Tôi ghét lôi anh vào vụ lộn xộn của mình.
Cô biết hôm nay tôi đã bảo một người
thôi trò che đậy đi.
Tôi bảo cô ấy mọi người đều đang che đậy điều gì đó.
Anh đang che giấu gì?
Tôi đang che giấu gì?
Oh. Mọi thứ.
Đừng.
Adele.
Đợi đã.
Chết tiệt.
Cảm thấy khác thế nào khi làm nhà báo thực thụ?
Tôi đã nhận điện từ Ned Harvey.
Ông ta là trưởng ban tư pháp cho Sonmanto.
Chắc chắn chúng sẽ kiện.
Đó là nét đặc trưng.
Ông ta đang bắt đầu với tội danh vi phạm hình sự chống lại tôi,
chương trình và mạng lưới.
Ủng hộ sai trái tội ác.
Nghe như kiểu ngăn chặn và cấm đoán.
Ông ta gửi đến thứ này.
Bản sao các tài liệu chuẩn mà Adele đưa ra.
Họ nghi cô ta là gián điệp.
Nên mấy tài liệu đây là một vụ dàn dựng.
Chuyện đó... chuyện đó...
Thực tế là tôi đã tường thuật chuyện thần thoại.
Các luật sư của cô đã xem xét thứ này.
Việc thứ hai chúng tôi sẽ làm là sa thải hết đám luật sư.
Cậu đâu ký hợp đồng
nên có thể thoát được hậu quả,
nhưng với vụ này, tin tôi đi, Randol.
tôi toàn làm theo chỉ dẫn của cậu.
Rõ ràng cô ở đây để nói chuyện.
Vậy cô muốn bỏ thứ đó đi chứ?
Chúng tôi không thả hơi ngạt tòa nhà đó.
Chúng tôi không sát hại những kẻ đó.
Vậy thì ai làm?
Cái gã cô đập nhừ tử?
Có thể.
Vụ tấn công hôm nay chính xác là cái cách
Liber8 đã làm trong thời của ta.
Sonya có thể chế tạo khí độc dễ dàng
từ các hóa chất...
Chúng tôi không giữ đống chất thải ăn cắp từ Sonmanto.
Chúng tôi bỏ lại tất cả ở xe tải.
Nhảm nhí.
Lắng nghe tí đi.
Cô làm được chứ?
Ngay khi nghe được chuyện này, chúng tôi biết mình sẽ bị đổ vấy.
Lucas dò theo một dấu vết trên mạng lưới TOR.
Cậu ta phát hiện một công việc trùng khớp chi tiết...
Việc giết những người ở Fermitas là một công việc sao?
Chúng tôi đang giành được lý lẽ.
Kẻ nào đó không ưa.
Cô cần tìm ra là ai.
Tôi cần?
Sao tôi làm thế?
Để tôi có thể cứu cô?
Chúng đang kiểm soát câu chuyện.
Chúng đang sát hại người vô tội.
Chúng tôi không có đống hóa chất đó.
Đây không phải do chúng tôi.
Thôi được.
Cô cung cấp cho tôi mọi thứ tìm được.
Chắc rồi.
Cộng sự.
Thậm chí đừng đùa về việc đó.
Tôi hiểu cô, Giám hộ.
Cô không rõ về bất cứ điều gì nữa.
Fonnegra.
Giấy tờ là giả.
Mọi thứ Adele đưa cho ta từ Sonmanto,
nó là vỏ bọc, được chưa?
Cô ta được cho là tìm nó.
Tôi đã cố gọi Adele để cảnh báo
nhưng cô ta không bắt máy.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Được.
Chết tiệt.
Theo lý thuyết, Sonya soạn ra phương châm nhảm nhí của chúng.
Đây có giống cô ta chứ?
Không, ngôn từ quá thường.
Thường thì Sonya... khoa trương hơn.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Cô mở bức hình tôi gửi được không?
Thế nào nếu tôi kể cho cô hắn là cựu binh Navy SEAL
và hắn đã đáp lại một quảng cáo đăng đâu đó trên dark-net
dẫn tới vụ Fermitas.
Lucas đã phát hiện sau đó phái Garza tìm
kẻ đang dàn dựng Liber8.
Đừng nói với tôi là cô đang thay ngựa* nhé. (*: Thành ngữ)
Thật chứ?
Chuyện này không đúng.
Không, không đâu.
Để nó cho tôi.
Cám ơn cô.
Này, Kiera.
Tôi đã giám sát một chat room Liber8 lúc sớm hơn
và có bàn tán đến vụ tuyển dụng cao cấp.
Nhà giam địa phương ngoài Maple Ridge.
Con gái của Dillon.
Christine.
Tôi thật sự không muốn làm người đưa tin về vụ đó.
Tôi không nghĩ nó sẽ hay ho gì khi đến từ tôi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ lãnh đạn thay.
Xin lỗi vì em không chào từ biệt
ngoài ra anh có vẻ ngủ say quá.
Cô biết nó là một vụ dàn dựng.
Anh thật sự ngọt ngào.
Sao cô làm vậy?
Khi sếp yêu cầu làm gì, anh có hỏi ông ta tại sao không?
Cô có bao giờ nghĩ là có thể, tôi không biết nữa, có uẩn khúc chứ?
Có thể nó là điều gì đó mà cô không nên làm?
Mấy ai có được thứ xa xỉ đấy nữa?
Thật tuyệt khi biết người như anh vẫn còn tồn tại.
Anh có số của em.
Ý em là anh thật sự có.
Thỉnh thoảng gọi cho em.
Tôi đã nói chuyện với FIU.
Họ khăng khăng toàn bộ đống chất thải bị ăn cắp
vẫn còn trong xe tải.
Tôi nhớ nó đang còn thiếu 5-10%.
Được rồi, việc vận chuyện và bị đổ có thể lý giải điều đó.
Ông cũng nên biết là tên con gái ông được nhắc đến
trong vài tin nội bộ Liber8.
Được rồi, vậy là chúng xem tin tức.
Nó là về việc tuyển dụng.
Báo tin cho tôi.
Tôi biết.
Tôi biết mình đã phạm sai lầm.
Trong thiện ý của ta.
Adele Mason đã làm mất uy tín bản thân,
Julian Randol và những kẻ chống đối Sonmanto.
Theo cách khác, nó là một thắng lợi cho ta.
Sonmanto xúi giục cô ấy.
Vậy là anh tìm được cô ta.
Vâng, tôi đã nói chuyện với cô ấy sáng nay.
Nealon không chỉ là cựu Navy SEAL.
Hắn còn là lính đánh thuê nhiều năm trời.
Hắn làm việc cho nhà thầu có tên là Grey Point Security
từ Antigua.
Có mối liên hệ nào giữa Gray Point
và Fermitas hay Sonmanto không?
Cameron, tất cả ta biết là Liber8 đứng sau vụ tấn công này.
Giờ nếu Nealon thực tế có vai trò trong vụ này,
hắn chắc chắn là người của chúng.
Chết tiệt. Tập trung vào mục tiêu!
Tất cả mọi người.
Áp lực không bao giờ tốt cả.
Betty?
Tôi hiểu.
Đấy giống như ở vào hoàn cảnh cô một lúc vậy.
Tránh cái vòng chân nếu cô có thể.
Trêu chọc như một con khốn.
Cô có thể tìm ra mối liên hệ này.
Tôi sắp sửa lôi kéo được Dillon về lại phe của mình.
Cô phải tự mình lo vụ này thôi.
Tôi hiểu nhưng làm ơn đi.
Nghĩ về nó.
Kiểu quan hệ gì?
Tôi không biết.
Thù hằn?
Thảm sát một tá người vô tội còn hơn cả sự thù ghét.
Đấy là điên rồ.
Con người dối trá, lừa lọc và giết chóc.
Điều đó có nghĩa "Các tập đoàn cũng là con người".
Sonmanto quan tâm việc mua lại
quyền điều hành Fermitas
nhưng những vụ đàm phán bị trì hoãn.
Cái đó không có trong bản tin.
Lý do duy nhất tôi biết là
vì chúng tôi sở hữu 5% công ty
nên họ phải báo cho biết về việc thỏa thuận.
Và tại sao nó không được chấp thuận?
Fermitas sẽ không dự thảo ngân sách về...
giá cả cố phiếu của họ.
Bữa nay cổ phiếu họ thế nào?
Nó bị dao động sau vụ tấn công.
CEO từ hai doanh nghiệp cùng dùng bữa lúc 6 giờ sáng nay.
Không, họ không thể.
Exxon.
Blackwater.
DeBeers.
Đó là việc họ làm.
Xem thử đi.
Sonmanto sở hữu Grey Point Security.
Mua lại hồi năm ngoái.
Và Elton Bibby muốn gặp.
Tôi nghĩ hắn sẽ có thể làm chứng
mối liên hệ tới Grey Point.
và nếu hắn làm chứng...
khi ấy nó là một cú úp sọt.
Làm tốt lắm, Betty.
Có vẻ cô kết nối được các điểm.
Cám ơn, Aelc.
Này!
Nghe nói cậu mất việc!
Nó đâu chỉ là công việc, được chứ?
Nó còn hơn thế nữa.
Một lời hiệu triệu?
Ừ. Ừ, một lời hiệu triệu.
Không đâu.
Tôi biết rõ điều đó.
Phải, tôi biết.
Một vai trò trong tương lai, đúng chưa?
Không thể đợi được.
Coi này.
Không TV.
Không người hâm mộ. Không hội nhóm.
Không ai xếp hàng để nghe luận án của Theseus vĩ đại.
Đến đây chỉ để dìm tôi lúc tôi thất bại?
Thế thôi sao?
Tôi không ở đây để nói về tương lai cậu. Nhóc à.
Quá nhiều người đã làm việc ấy rồi.
Nhàm rồi.
Ừ, tôi đồng ý.
Tôi đồng ý?
Cứ câm miệng lại.
Trước tiên, cậu phải là người chịu trách nhiệm về cuộc đời mình.
Đó có nghĩa là cậu phải cứng rắn lên.
Lúc này cậu càng bị đe dọa càng phải bình tĩnh.
Cô nghĩ mình có thể làm thế với tôi?
Tại sao?
Liên quan gì tới cô?
Tôi còn chẳng biết.
Vào xe đi.
Đi nào.
Sonmanto đã sát hại một tá người
chỉ để đạt được một thỏa hiệp tốt hơn sao?
Một vụ đánh lạc hướng, chẳng ai hứng chịu rủi ro.
Trừ khi chúng có kẻ hàm oan lý tưởng.
Liber8.
Phải. Và Dillon hết sức vui mừng để lần theo.
Sonmanto mua được quyền miễn trừ bằng việc biến mình thành nạn nhân
của người thổi còi giả mạo của anh.
Chúng đã thay đổi câu chuyện.
Ta đang nói một doanh nghiệp là tay sát nhân hàng loạt.
Chúng ta tìm thấy dấu vết dẫn dắt từ việc mướn lính đánh thuê
đến Sonmanto.
Sonmanto đang cố mua lại Fermitas.
Chúng ta cần nhiều hơn một dấu vết.
Cô không thể bắt cả doanh nghiệp.
Ta cần một cái tên.
Kẻ khởi xướng toàn bộ chuyện này.
Thế nào nếu có nhiều hơn một người?
Thế nào nếu nó lớn hơn?
Cô biết, nếu ta làm việc cùng nhau,
cô có thể cho tôi biết Adele đang nói dối
chỉ với một cái nhìn.
Anh nghĩ Dillon chủ đích tách ta ra?
Có nghĩa là ông ấy biết chuyện này sắp xảy ra.
Có một cách duy nhất để biết.
Những mối quan hệ này rất sơ sài.
Nhưng có thêm thời gian để điều tra
chúng không phải thế.
Tôi thề, Cameron, nếu cô không như một con chó bun
về Liber8 trong quá khứ,
tôi tưởng cô đang bảo vệ chúng.
Và tôi sẽ không làm thế.
Nhưng tôi nghĩ ta nên có cái nhìn gần hơn
về Sonmanto và Grey Point.
Hãy cứ đòi Sonmanto và Adele hầu tòa.
Nếu cô ấy thừa nhận được chỉ định cho vở kịch nhảm nhí này
việc ấy cho ta chút động lực.
Không, tôi sẽ phải nói không.
Chúng ta không có nhiệm vụ săn phù thủy và suy đoán.
Việc ám chỉ phiên bản khác của các sự kiện
mà không có chứng cứ tin cậy chỉ có làm rối ren tình hình.
Vậy ta xong chưa?
Liber8 đứng sau vụ tấn công này, Cameron.
Tôi biết mà.
Hết thảy mọi người nên nhận ra điều đó.
Cách hành xử này giống chỗ của cô chứ?
Tôi vẫn muốn tin Dillon là người tốt.
Ừ, các sĩ quan cô hợp tác cùng cũng vậy.
Dù sao thì ít nhất là từ những gì cô kể cho tôi.
Họ vẫn sẽ tống ai đó vào tù chỉ vì suy nghĩ
điều sai trái.
Làm sao cô điều hòa được hai việc đó?
Tôi cần làm một ly.
Cho tôi đi với.
Xem này.
Đơn tại ngoại của tôi được phê chuẩn.
Có chuyện gì với anh?
Với Dillon ấy.
Chầu đầu tiên tôi mời.
Không ép nhé.
Nghe này, tôi sẽ tiếp tục dò la.
Có bằng chứng liên kết Grey Point với vụ tấn công.
Nó ở ngoài kia.
Giờ Dillon, tôi không biết.
Ông ấy có lẽ phiến diện khi nó liên quan đến Liber8
nhưng lập luận chắc chắn thường thuyết phục được ông ấy.
Sự việc sẽ tốt thôi.
Thiện chí của Dillon cũng sẽ thế.
Đợi vài ngày rồi sau đó bắt chuyện lại với ông ấy.
Ông ấy chịu nhiều áp lực nhưng tôi hiểu ông ấy.
Khi tôi kể cho ông ấy tên của Christine được nhắc đến
lúc bàn tán việc tán tuyển dụng Liber8, nó được chú ý vừa phải.
Thật chứ?
Có chuyện đó sao?
Ta có việc.
Đó là Bibby.
Giờ sao?
Um. Ổn không nếu tôi đi gặp hắn một mình?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta để đúng người đúng việc.
Được chứ?
Được rồi, cứ đem hắn về đây.
Đây đâu phải lần thi thố đầu của tôi.
Cô nghĩ sao?
Ta có thể tin cô ấy?
Tôi tự hỏi tại sao cô ấy tin chúng ta.
Cô ấy thấy những gì Dillon làm với VPD lúc trước.
Và cô ấy làm việc liên quan đến nó.
Khi ấy Betty đã nói đúng và giờ cũng thế.
Dillon nói đến việc bảo vệ công chúng...
Có nguyên một sự ủy quyền mới.
Công dân thậm chí chưa xấp xỉ vị trí thứ hai.
Cô biết không, cô bắt đầu nói năng lạ lùng như Liber8.
Trước tiên là Betty?
Giờ là cô?
Tôi không phiền học hỏi một vài điều từ Betty.
Này, cám ơn vì đã đến.
Ừ, giờ tôi đâu có nhiều lựa chọn, phải không?
Xin lỗi.
Betty!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!